бюро переводов

Онлайн словари | Офлайн словари | Онлайн переводчики |
Многоязычные словари | Идентификация языка |
Классификация языков | Энциклопедии |
Алфавиты | Правила русского языка|

Чукотский язык

Чукотский язык, луораветланский язык, язык чукчей. Распространён гл. обр. в Чукотском автономном округе и в Нижнеколымском районе Якутии. На чукотском языке говорят около 11,5 тыс. чел. Генетически относится к чукотско-камчатским языкам. Подразделяется на диалекты: уэленский (восточный; лёг в основу лит. языка), чаунский (западный), энмылинский, нунлигранский и хотырский. Диалектные различия невелики. Для звукового строя характерны сингармонизм гласных, большое разнообразие ассимиляций и диссимиляций согласных. По грамматическому строю относится к агглютинативным языкам префиксально-суффиксального типа. Имеет развитые системы склонения и спряжения. Имена могут изменяться по лицам. Глагол имеет 2 типа спряжения: субъектное и субъектно-объектное. Характерная черта синтаксиса - наличие номинативной конструкции и эргативной конструкции, инкорпорации. В лексике много заимствований из русского языка.

Первый русско-чукотский словарь был издан в 1898 г. Письменность на латинской графической основе создана в начале 30-х годов применялась в качестве официального алфавита до 1936/37 годах, держалась в употреблении до начала 40-х (по некоторым данным до начала 50-х) годов. В конце 30-х годов заменена кириллицей, в которую впоследствии был введен ряд дополнительных знаков. В конце 20-х годов - начале 30-х годов в среде чукчей были предприняты попытки  создания собственной идеографической письменности для хозяйственных нужд.  Наибольшую известность послужило изобретение такой письменности чукчей по имени  Тыневиль, жившим в бассейне реки Анадырь. Об этой письменности сохранились  отдельные материалы и этнографические свидетельства, в частности, в материалах  исследований А.А. Богораза. Образцом для таких попыток явились письменность на  русском и английском языках, с функционированием которой чукчи были знакомы  задолго до этого. Дальнейшего развития такая письменность не получила. Латиница была введена в употребление как официальный алфавит чукотского языка  (вариант Единого Северного алфавита) в 1932 году, была заменена кириллицей в  качестве официального алфавита в 1936/37 годах. В Чаунском районе Чукотского  автономного округа (г. Певек) преподавание чукотского языка велось с использованием  алфавита на русской основе с начала 30-х годов по указанию местного руководства. Латинографичная письменность содержала ряд неточностей в фиксации звукового  состава слов, ранний вариант кириллицы не давал различий между звуками к и к'. Прочие системы письма для чукотского языка не применялись. После 1950 годов в алфавит были введены три специфических знака к' н', но  фактически до начала 80-х годов в местных изданиях они не использовались и  заменялись знаками с апострофом, в издании газеты эти знаки стали применяться лишь   с 1993 г. Во второй половине 80-х годов в учебных изданиях стал применяться знак л' (л с хвостом внизу) для обозначения латерального глухого сонанта. Стандартизация письменной формы чукотского языка проявляется главным образом в  орфографии и морфологии. Источником нормирования является грамматика чукотского  языка, основанная на диалектах восточных (приморских) чукчей, а именно на Уэленском  диалекте. Лексика письменной формы чукотского языка недостаточно унифицирована; в ней  наблюдается большое число неологизмов и окказионализмов. В настоящее время ведется работа по переводу Евангелия на чукотский язык. Чукотский язык употребляется в периодике (на нем издаются некоторые газеты) и в художественной литературе, в том числе переводной. На родном языке пишут свои  произведения такие известные писатели, как Ю.Рытхэу и А.Кыматваль.

Лит.: С к о р и к П. Я., Грамматика чукотского языка, ч. 1. М.- Л., 1961, ч. 2, Л., 1977; Б о г о р а з В. Г., Луораветланско-русский (чукотско-русский) словарь, М.- Л., 1937; В о g о г a s W., Chukchee, в кн.; Boas F., Handbook of American Indian languages, pt. 2, Wash., 1922. И. А. Муравьёва.

Алфавит чукотского языка

Copyright © 2000 - 2007 Бюро переводов ТРАКТАТ